1 00:00:53,203 --> 00:00:56,200 Za moju majku, za moju kćerku i moju ženu. 2 00:00:58,461 --> 00:01:00,386 GODINE 1805 3 00:01:02,117 --> 00:01:04,211 Konzul Bonaparte završava da bude krunisan za cara. 4 00:01:04,399 --> 00:01:06,678 On želi da se konsoliduje i zadržite svoja dostignuća 5 00:01:06,778 --> 00:01:09,090 Revolucija za integraciju teritoriju Republike. 6 00:01:09,190 --> 00:01:12,557 Ali ukidanje privilegija a kraljevo pogubljenje ga je koštalo 7 00:01:12,657 --> 00:01:15,564 mnogo neprijatelja zemlje. Evropa se plaši zaraze 8 00:01:15,665 --> 00:01:18,484 republikanskih idealista i ambicija francuskog cara. 9 00:01:18,584 --> 00:01:20,037 Kao i uvek unutra takve okolnosti, 10 00:01:20,137 --> 00:01:21,762 nesigurnost i teška vremena 11 00:01:21,862 --> 00:01:24,400 dokazati da su pogodni za izvanredne destinacije. 12 00:01:24,500 --> 00:01:26,116 Assim, enquanto o Imperador desafia 13 00:01:26,128 --> 00:01:27,484 Evropa na ratištima 14 00:01:27,584 --> 00:01:30,364 covek falsifikuje svoje legenda, među pariskim ulicama... 15 00:01:58,100 --> 00:01:59,213 Quem quer um pouco? 16 00:02:04,117 --> 00:02:06,662 Não podes dizer da niste dobro primljeni. 17 00:02:12,251 --> 00:02:14,502 A sad, idemo u krevet. 18 00:02:49,912 --> 00:02:51,330 Dakle, ovo je Vidocq? 19 00:02:51,873 --> 00:02:53,582 Bem-vindo a bordo! 20 00:03:31,787 --> 00:03:33,329 Vamos, Levantem! Stoji! 21 00:03:33,996 --> 00:03:34,955 Idemo! 22 00:03:35,289 --> 00:03:36,207 Idemo! 23 00:03:38,250 --> 00:03:39,418 Idemo! 24 00:03:44,924 --> 00:03:45,841 Da li pušite? 25 00:03:51,138 --> 00:03:52,181 Sou Courtaud. 26 00:03:55,141 --> 00:03:56,101 - Vidocq. - Sim... 27 00:03:57,185 --> 00:04:00,439 "O fugitivo perpétuo." Tem que ser cego e surdo 28 00:04:00,606 --> 00:04:02,108 da ne znam ko si. 29 00:04:09,656 --> 00:04:11,407 - Ti si to ispilio! - Ne! 30 00:04:11,574 --> 00:04:12,493 Sa čime? 31 00:04:14,244 --> 00:04:16,287 Sa čime? 32 00:04:18,289 --> 00:04:21,250 Ako ste uhvaćeni u curenje, bace te u more. 33 00:04:24,962 --> 00:04:26,548 Reci mi više, zanima me. 34 00:04:27,715 --> 00:04:28,925 Hajde, izvadi ga odatle! 35 00:04:36,640 --> 00:04:37,933 Ko šta radi ovde? 36 00:04:38,100 --> 00:04:40,728 Maillard je ovdje šef. Onaj drugi tamo, 37 00:04:41,354 --> 00:04:44,022 u zelenom šeširu. Kakav si ti opasan tip. 38 00:04:44,189 --> 00:04:45,858 U savezu sa gardom... 39 00:04:46,024 --> 00:04:48,694 on zauzvrat prijavljuje curenje podataka stražari ga ostavljaju na miru. 40 00:04:48,861 --> 00:04:50,737 Budite oprezni s njim. 41 00:04:51,029 --> 00:04:53,156 Ti si sve on ne želim na brodu. 42 00:05:25,396 --> 00:05:27,356 Idemo! Hajde, iskrvari! 43 00:05:30,093 --> 00:05:31,709 Izađi tamo i iskrvari! 44 00:05:32,235 --> 00:05:34,070 - U Anguille! - U Fleur d'Épine. 45 00:05:34,362 --> 00:05:35,530 Fleur d'Épine. 46 00:05:38,075 --> 00:05:39,493 U Anguille. 47 00:05:39,660 --> 00:05:41,313 Hajde, Fleur d'Épine, pusti mu krv! 48 00:05:46,558 --> 00:05:47,409 Ubij ga! 49 00:05:48,707 --> 00:05:49,554 Iskrvari! 50 00:05:53,498 --> 00:05:54,674 Idemo! Hajde, hajde! 51 00:06:07,687 --> 00:06:09,356 - U Anguille! - Ubij ga! 52 00:06:09,522 --> 00:06:10,690 Anguille! 53 00:06:14,704 --> 00:06:16,579 Hajde, Anguille! 54 00:06:32,595 --> 00:06:33,421 Idemo? 55 00:06:34,588 --> 00:06:35,506 Iskrvari! 56 00:06:35,673 --> 00:06:38,133 Ubij ga, Fleur d'Épine! Iskrvari! 57 00:06:38,342 --> 00:06:39,426 Vreme je. 58 00:06:39,593 --> 00:06:41,553 Hajde Anguille! 59 00:07:10,448 --> 00:07:13,025 Ako zelis reputaciju, sve što treba da uradiš je da ubiješ Vidocqa. 60 00:07:16,588 --> 00:07:19,688 Ja sam Nathanael de Wenger. Duguješ mi svoj život. 61 00:07:22,651 --> 00:07:25,846 Ovo je bio jedan od prvih. Poslaće još. 62 00:07:26,138 --> 00:07:29,309 Trebaće ti neko čuvaj leđa. 63 00:07:32,811 --> 00:07:34,229 Radio sam i na tome moji lanci. 64 00:07:35,564 --> 00:07:36,857 ako ćeš pobjeći, 65 00:07:37,899 --> 00:07:38,900 Ja ću ići. 66 00:07:39,527 --> 00:07:40,728 Radim sam. 67 00:07:50,220 --> 00:07:51,579 Hajde, iskrvari ga! 68 00:07:59,596 --> 00:08:00,289 Ubij ga! 69 00:09:04,483 --> 00:09:05,442 Nazad! 70 00:09:07,153 --> 00:09:08,822 Nazad! Nazad! 71 00:09:08,988 --> 00:09:10,331 Baci nas u vodu! 72 00:10:13,459 --> 00:10:15,217 NEKOLIKO GODINA KASNIJE 73 00:11:36,422 --> 00:11:39,175 Jedna bitna stvar je šta osetite u dodiru vaših prstiju. 74 00:11:39,342 --> 00:11:43,054 Oseti to! Možeš milovati ovo. ili ako zelis, 75 00:11:43,221 --> 00:11:45,848 Upravo sam primio ova Jouy tkanina. 76 00:11:46,015 --> 00:11:47,825 Dodirnite ovaj češljani pamuk. 77 00:11:47,892 --> 00:11:50,352 Zatvori te prelepe oči. Kako slatko! 78 00:11:50,419 --> 00:11:52,467 Vidi, imam tri boje koje možete izabrati. 79 00:11:52,469 --> 00:11:53,272 On je dobro. 80 00:11:53,522 --> 00:11:56,150 - Želim 6 metara, je li moguće? - Da, koje boje? 81 00:11:56,317 --> 00:11:57,860 - Crvene boje. - Evo ga. 82 00:11:58,069 --> 00:12:00,904 Šest metara crvene boje. Predivan i mudar izbor. 83 00:12:01,071 --> 00:12:02,531 Bravo, gospođo! 84 00:12:22,175 --> 00:12:24,720 Annette! 85 00:12:26,680 --> 00:12:27,639 gdje si bio? 86 00:12:27,806 --> 00:12:29,599 Imaš li nešto za mene? On govori. 87 00:12:30,057 --> 00:12:32,310 - Tražio sam te. - Ne daj mi to! 88 00:12:32,476 --> 00:12:33,603 Gospodo... molim vas. 89 00:12:33,769 --> 00:12:34,895 Molim te. 90 00:12:36,106 --> 00:12:37,649 Plašiš se moji klijenti. 91 00:12:44,155 --> 00:12:45,489 Nisi odavde, zar ne? 92 00:12:46,115 --> 00:12:48,826 Ja sam putujući trgovac. Ja sam sa puta. 93 00:12:51,078 --> 00:12:51,912 tvoje ime, 94 00:12:52,079 --> 00:12:52,955 papiri. 95 00:12:53,247 --> 00:12:54,332 Ti, ne mrdaj. 96 00:12:59,636 --> 00:13:00,525 Duval. 97 00:13:00,712 --> 00:13:02,297 Jules Duval. 98 00:13:15,043 --> 00:13:16,603 Da li uzimate Masinovu robu? 99 00:13:16,812 --> 00:13:19,273 Ne! Sa Rochefortom u Valenciennesu. 100 00:13:19,773 --> 00:13:22,359 Ukrao mi je sat! Uhvatite lopova! 101 00:13:22,525 --> 00:13:24,069 I moja! Opljačkali su me! 102 00:13:24,235 --> 00:13:26,613 - Vrati nam satove! - Ne optužuj me! 103 00:13:26,780 --> 00:13:28,907 - To si bio ti! - Ja sam pošten čovek! 104 00:13:29,074 --> 00:13:30,824 Svi me na tržištu znaju! 105 00:13:30,991 --> 00:13:34,621 Dakle, kako objašnjavate, da smo samo nas dvoje? 106 00:13:35,163 --> 00:13:35,955 Provalnik! 107 00:13:38,458 --> 00:13:40,458 Ovo dolazi iz Engleske? 108 00:13:40,625 --> 00:13:41,460 Izvinite? 109 00:13:41,852 --> 00:13:43,596 Zar to ne dolazi iz Engleske? 110 00:13:43,762 --> 00:13:45,339 Za koga me smatraš? 111 00:13:45,816 --> 00:13:47,801 Ne znam, to je pitanje. 112 00:13:52,588 --> 00:13:53,464 Hvala. 113 00:14:00,571 --> 00:14:04,608 Ili mi dajte imena,... ili se vratite to Saint-Lazare prison. 114 00:14:05,109 --> 00:14:06,252 Da li razumete? 115 00:14:11,198 --> 00:14:12,482 Pork! 116 00:14:18,997 --> 00:14:20,198 Valenciennes? 117 00:14:20,524 --> 00:14:22,458 - Izvinite? - Ili Cambrai? 118 00:14:22,750 --> 00:14:24,377 Nema veze, ti si sa severa. 119 00:14:25,128 --> 00:14:26,579 Da li je to tako očigledno? 120 00:14:27,623 --> 00:14:28,681 I felt it. 121 00:14:29,507 --> 00:14:31,418 Moja majka je bila iz Calaisa. 122 00:14:32,010 --> 00:14:33,178 The rents. 123 00:14:33,845 --> 00:14:35,722 - Oh yes? - Morate znati, 124 00:14:35,930 --> 00:14:36,889 ako si... 125 00:14:38,574 --> 00:14:39,733 sta trazis 126 00:14:40,713 --> 00:14:41,970 Looking for these? 127 00:14:42,454 --> 00:14:43,488 Vrati mi to. 128 00:14:45,106 --> 00:14:46,149 Vrati mi to. 129 00:14:47,525 --> 00:14:50,719 They are fake. You stay ovaj, ali ja ću uzeti ovaj. 130 00:14:51,779 --> 00:14:54,498 - Penzija je skupa. - That's right! 131 00:14:55,282 --> 00:14:57,485 Morate platiti da biste naučili, my beauty. 132 00:14:57,487 --> 00:14:59,161 Treba mi taj sat. 133 00:14:59,578 --> 00:15:01,955 Ostanite mirni. Ovdje sam nekoliko dana, 134 00:15:02,022 --> 00:15:04,040 i treba mi soba. 135 00:15:04,207 --> 00:15:07,252 - Znate li za neke penzije? - Možda. 136 00:15:08,669 --> 00:15:10,589 Na kraju je soba iz mog hodnika. 137 00:15:11,465 --> 00:15:13,717 - Oh da? - Mogu pitati vlasnika. 138 00:15:13,967 --> 00:15:16,261 Ako mi vratiš sat. 139 00:15:17,588 --> 00:15:18,596 Koji sat? 140 00:15:20,640 --> 00:15:21,641 Tako da! 141 00:15:22,850 --> 00:15:24,303 Hajde, uzmi. 142 00:15:27,105 --> 00:15:28,064 prelijepa si. 143 00:15:30,483 --> 00:15:31,817 Dajem ti ovaj šal. 144 00:15:34,320 --> 00:15:35,279 Šal? 145 00:16:27,039 --> 00:16:28,039 Hoćeš li ostati? 146 00:16:28,789 --> 00:16:29,782 Da. 147 00:16:34,496 --> 00:16:37,049 kad poželiš vode, izvor je na drugoj strani. 148 00:16:37,051 --> 00:16:38,584 Morate promijeniti bokal koji curi. 149 00:16:38,675 --> 00:16:39,565 On je dobro. 150 00:16:42,595 --> 00:16:44,797 - Da se zagrejemo? - Da. 151 00:16:50,686 --> 00:16:51,729 Posle tebe. 152 00:16:52,263 --> 00:16:53,238 Enter. 153 00:17:00,595 --> 00:17:01,030 bilo je tamo, 154 00:17:01,656 --> 00:17:03,783 sa Davoutom, Soultom i Muratom! 155 00:17:04,450 --> 00:17:05,285 Ney! 156 00:17:06,660 --> 00:17:08,812 Svi su bili tamo. i car, 157 00:17:08,879 --> 00:17:10,981 ko odbija da se povuče, ostaje da stoji 158 00:17:11,247 --> 00:17:14,592 na groblju, na vidiku. po prvi put, 159 00:17:14,959 --> 00:17:16,962 On daje naređenja carskoj gardi. 160 00:17:17,129 --> 00:17:19,797 I opiremo se, opiremo se! 161 00:17:20,131 --> 00:17:23,009 A onda zemlja počeo da se trese. 162 00:17:23,342 --> 00:17:26,470 Bio je to Murat i njegov 12.000 konjanika, 163 00:17:26,637 --> 00:17:29,014 napada Pruse, Poljake 164 00:17:29,180 --> 00:17:31,642 a Rusi sa sabljama! Eylauov napad! 165 00:17:31,809 --> 00:17:33,895 Hrabrost i razmetljivost! 166 00:17:33,962 --> 00:17:35,680 Krv moje braće! 167 00:17:36,431 --> 00:17:37,431 Živio Car! 168 00:17:37,598 --> 00:17:40,551 Živio Car! Živio Car! 169 00:17:40,818 --> 00:17:44,531 Pobeda u pesmi... 170 00:17:44,697 --> 00:17:47,425 otvori nam barijeru... 171 00:17:47,491 --> 00:17:51,570 Vodiči slobode naši koraci... 172 00:17:51,637 --> 00:17:53,706 Od severa do juga... 173 00:17:55,140 --> 00:17:58,577 Ratni rog... 174 00:17:58,644 --> 00:18:00,921 Titine, žedan sam! 175 00:18:00,987 --> 00:18:03,273 Nije za tebe, samo za vojnike. 176 00:18:03,673 --> 00:18:06,635 Ako vojnici ne piju, oni umiru. 177 00:18:06,801 --> 00:18:10,362 Pijani kraljevi krv i ponos... 178 00:18:10,364 --> 00:18:12,891 Suvereni narod napreduje... 179 00:18:13,475 --> 00:18:17,230 Tirani, siđite u kovčege... 180 00:18:17,384 --> 00:18:20,230 Republika nas zove... 181 00:18:20,231 --> 00:18:21,774 je li dobro? Moje pivo? 182 00:18:31,116 --> 00:18:34,036 Francuzu treba da zivim za nju... 183 00:18:34,328 --> 00:18:37,497 Za nju, Francuz mora umrijeti... 184 00:18:45,631 --> 00:18:47,924 hajde ljubavi Hajde, zagrejaću te. 185 00:18:48,216 --> 00:18:50,946 Kako je slatka tvoja zabava 186 00:18:50,948 --> 00:18:53,221 Ko ima zasluga i slavu... 187 00:18:53,388 --> 00:18:56,323 Ona voli da se smeje, ona voli da pije, 188 00:18:56,325 --> 00:18:59,477 Ona voli da peva kao mi... 189 00:19:43,937 --> 00:19:47,398 - Video sam da ima dva sata! - Povređuješ me! 190 00:19:47,565 --> 00:19:50,569 - Ko ti je uzeo sat? - Ne znam mu ime. 191 00:19:50,736 --> 00:19:53,280 - Prestani da lažeš! - Ne lažem! 192 00:19:53,447 --> 00:19:56,091 Ti si kraljica laži! Daj mi sat. To si bio ti! 193 00:19:56,158 --> 00:19:59,368 Imam samo jednu, rekao sam ti! 194 00:19:59,535 --> 00:20:01,537 Ko ti je uzeo sat? ko je to bio? 195 00:20:04,207 --> 00:20:06,792 Na tržištu ih je bilo mnogo ljudi vrište. 196 00:20:06,959 --> 00:20:08,402 Drugi sat, uzeli su mi ga! 197 00:20:08,469 --> 00:20:10,046 - Ko ga je uzeo? - Šta se dešava ovde? 198 00:20:11,297 --> 00:20:12,173 sta zelis... 199 00:20:12,339 --> 00:20:13,215 ti? 200 00:20:15,301 --> 00:20:17,300 To je to, koga juriš? 201 00:20:19,263 --> 00:20:21,223 Ona govori istinu, sakrila se, 202 00:20:21,390 --> 00:20:23,893 ovo smeće u mojim maramicama. Uhvatio sam jednog. 203 00:20:24,060 --> 00:20:26,261 Vratit ću ti ako želiš. 204 00:20:28,813 --> 00:20:30,774 ako ste prodavac, Ja sam vojvotkinja. 205 00:20:31,483 --> 00:20:32,943 Zar me se ne sećaš? 206 00:20:33,110 --> 00:20:34,361 1798. Bolnica Bicêtre. 207 00:20:34,528 --> 00:20:35,654 Ja sam, Perrin. 208 00:20:35,821 --> 00:20:37,655 Bili smo u istom streamu... 209 00:20:38,198 --> 00:20:39,741 Ne, ne znam za o čemu pričaš. 210 00:20:40,533 --> 00:20:42,119 Možete zadržati sat. 211 00:20:42,186 --> 00:20:43,912 Možeš uzeti i djevojku. 212 00:20:45,914 --> 00:20:47,415 Ali mi smo tim. 213 00:20:47,582 --> 00:20:49,876 - Koji je tvoj problem? - Vidocq je. 214 00:20:51,419 --> 00:20:52,879 Rekli su da si umro. 215 00:20:53,880 --> 00:20:55,173 Prodajem tkanine. 216 00:20:55,465 --> 00:20:58,217 Hajde da opljačkamo nekog buržuja večeras, rue Saint-Honoré. 217 00:20:58,383 --> 00:21:01,012 - Hoćeš da se pridružiš? - Naravno da će hteti, 218 00:21:01,179 --> 00:21:03,640 pođi sa nama. Ne bi bilo Odlično je što znaju 219 00:21:03,807 --> 00:21:05,391 da je ime prodavca tkanine je Vidocq. 220 00:21:07,768 --> 00:21:10,389 Da, nećeš otpusti starog saputnika. 221 00:21:11,146 --> 00:21:14,442 Prodajem tkanine. Pogrešili su. Uzmi nazad ono što je tvoje, 222 00:21:14,609 --> 00:21:15,944 i ostavićemo to na tome. 223 00:21:23,450 --> 00:21:24,284 Ne! 224 00:21:34,878 --> 00:21:35,921 Tako da! 225 00:21:36,295 --> 00:21:38,089 Prestani, rekao sam ti! 226 00:21:38,422 --> 00:21:39,674 Ubićeš ga. 227 00:21:40,925 --> 00:21:42,136 Pusti ga. 228 00:21:43,762 --> 00:21:45,013 Molim te. 229 00:21:47,682 --> 00:21:48,683 Idi! 230 00:21:49,267 --> 00:21:50,059 Idi! 231 00:23:42,727 --> 00:23:44,170 Ideš li? 232 00:23:48,006 --> 00:23:48,841 Da. 233 00:23:51,069 --> 00:23:53,096 Nije me briga da znam tvoje ime. 234 00:23:54,547 --> 00:23:56,932 Možda ne ti, nego drugima će biti stalo. 235 00:23:59,560 --> 00:24:00,428 idem sa tobom. 236 00:24:02,514 --> 00:24:03,473 br. 237 00:24:04,474 --> 00:24:05,499 Zašto ne? 238 00:24:06,567 --> 00:24:08,527 Ne duguješ mi ništa, znaš to. 239 00:24:10,904 --> 00:24:11,905 Znam. 240 00:26:10,479 --> 00:26:11,688 Camille Desmoulins 241 00:26:11,855 --> 00:26:14,024 Mirabeau, Lafayette, 242 00:26:14,191 --> 00:26:15,817 Olympe de Gouges? 243 00:26:16,734 --> 00:26:19,946 - De Gouges, šališ se? - Moram da znam sve. 244 00:26:21,031 --> 00:26:22,758 Histerična kurtizana. 245 00:26:22,925 --> 00:26:26,911 Uzela je ljudska prava i zamijenio "muškarac" sa "ženom". 246 00:26:26,986 --> 00:26:30,915 Kakva avantura! Kad smo otišli tražiti kralja, Versailles, 247 00:26:31,082 --> 00:26:34,501 nakon tri kilometra, noge to nisu mogle podnijeti. 248 00:26:36,796 --> 00:26:39,390 Vaša biblioteka to zaslužuje druge žene. 249 00:26:39,457 --> 00:26:42,427 gđa Roland, gđa de Staël, Théroigne de Mericourt. 250 00:26:42,593 --> 00:26:44,575 Théroigne i njegovi Amazon prsti. 251 00:26:44,576 --> 00:26:47,055 Kakav duh inicijative! Kakva žena! 252 00:26:47,222 --> 00:26:50,101 Smjestili su je u duševnu bolnicu. Ali ja sam prekinuo. 253 00:26:50,268 --> 00:26:51,310 Ne, ne, ne... 254 00:26:52,103 --> 00:26:54,646 Pitam se samo da li... 255 00:26:55,105 --> 00:26:56,857 U svakom slučaju, usput... 256 00:26:57,023 --> 00:26:58,358 U svakom slučaju, od... 257 00:26:58,859 --> 00:27:00,485 legije časti. 258 00:27:01,528 --> 00:27:04,114 Da ste imali vremena da... 259 00:27:04,214 --> 00:27:06,825 Muškarci i ukrasi! 260 00:27:10,571 --> 00:27:12,586 Ja ću razgovarati sa Joseph o ovome. 261 00:27:12,873 --> 00:27:15,441 Carev brat? 262 00:27:15,717 --> 00:27:17,795 Ne! G. Fouche. 263 00:27:18,162 --> 00:27:19,271 Jasno je. 264 00:27:19,880 --> 00:27:21,923 - Tvoj pretpostavljeni. - Jasno je. 265 00:27:23,133 --> 00:27:25,451 Sada, prijatelju, molim te... 266 00:27:26,052 --> 00:27:28,530 Sedi i reci mi vesti iz Pariza. 267 00:27:31,850 --> 00:27:34,226 Šta biste željeli znati? 268 00:27:34,619 --> 00:27:37,605 sta ti mislis Te žene Da li govore o sebi? 269 00:27:37,938 --> 00:27:40,483 Iz carevih pohoda? 270 00:27:40,649 --> 00:27:42,776 Zločini, dragi moj Henry. 271 00:27:43,611 --> 00:27:46,405 Ništa ne voli ljude toliko dame nego zločini. 272 00:27:47,907 --> 00:27:49,158 Slušam te. 273 00:27:52,703 --> 00:27:53,953 pa... 274 00:27:56,247 --> 00:27:57,790 Šta je sad ovo? 275 00:27:58,416 --> 00:27:59,959 Izvinite što vam smetam. 276 00:28:00,127 --> 00:28:01,795 - Gospodin Duillard je ovdje. - Ovde? 277 00:28:01,962 --> 00:28:03,506 On nije sam. 278 00:28:07,258 --> 00:28:08,801 Izvinjavam se zbog toga. 279 00:28:09,135 --> 00:28:10,261 u čemu je problem? 280 00:28:10,428 --> 00:28:12,472 - Gospodine direktore. - Šta hoćeš? 281 00:28:12,639 --> 00:28:15,350 Prijavite vijesti o moj poslednji zatvor. 282 00:28:16,017 --> 00:28:18,052 Ovo nije prikladno za damu. 283 00:28:18,054 --> 00:28:19,020 Prebrodiću ovo. 284 00:28:19,521 --> 00:28:21,606 Danas je nedjelja, bogami! 285 00:28:21,773 --> 00:28:22,941 Nisam mogao 286 00:28:23,107 --> 00:28:24,149 očekuje se do sutra? 287 00:28:24,316 --> 00:28:26,235 ko je ovaj tip? 288 00:28:27,236 --> 00:28:28,446 Vidocq, g. 289 00:28:28,613 --> 00:28:30,031 - Vidocq? - A Vidocq? 290 00:28:30,198 --> 00:28:31,041 On sam. 291 00:28:31,908 --> 00:28:34,034 Sastanak koji zadovoljiće sud. 292 00:28:33,993 --> 00:28:35,700 To će biti dobro za vašu reputaciju. 293 00:28:36,995 --> 00:28:39,206 Gospodo. 294 00:28:39,873 --> 00:28:41,833 Otpratiću te do vrata. Oprosti mi. 295 00:28:46,380 --> 00:28:47,631 Hajde, hajde. 296 00:28:53,761 --> 00:28:55,513 - Ja sam nevin! - Niko... 297 00:28:55,680 --> 00:28:57,224 On je nevin, znaš to. 298 00:28:57,391 --> 00:28:59,765 moram priznati, u koje nikad nisam verovao 299 00:28:59,935 --> 00:29:01,895 da si umro. mislio sam da ću biti, 300 00:29:02,062 --> 00:29:04,730 tamo u... u Americi. 301 00:29:04,873 --> 00:29:06,015 Nisam ništa uradio. 302 00:29:06,282 --> 00:29:10,153 Da, ali povremeno, postoji neka vrsta imena Flandrin, 303 00:29:10,654 --> 00:29:13,781 koji je pronađen mrtav, na Rue Saint-Honoré. 304 00:29:13,882 --> 00:29:15,926 Optužuju vas za ubistvo. 305 00:29:15,928 --> 00:29:17,118 ko su oni? 306 00:29:17,285 --> 00:29:20,371 Ne znam. Pismo nije potpisano. 307 00:29:20,788 --> 00:29:22,606 Ali to ne menja činjenicu, 308 00:29:22,607 --> 00:29:25,126 čoveka koji se zove Flandrin je mrtav. 309 00:29:25,501 --> 00:29:27,295 Dakle, došlo je vrijeme... 310 00:29:28,087 --> 00:29:29,797 sat giljotine. 311 00:29:30,339 --> 00:29:32,883 - Znam odgovorne za ovo. - Onda je saučesnik. 312 00:29:33,009 --> 00:29:36,465 Ne! Oni žele krivi mene za ovaj zločin. 313 00:29:39,098 --> 00:29:42,518 Dajem reč. Ostavi me idi, doneću ti ih ovde. 314 00:29:45,020 --> 00:29:47,188 Free Vidocq? Ne! 315 00:29:48,732 --> 00:29:50,066 I šta još? 316 00:29:50,942 --> 00:29:52,945 Ne, ne... Vodite ga. 317 00:30:27,237 --> 00:30:29,377 ZEC DVOZUBA 318 00:30:27,811 --> 00:30:30,189 - Pusti me, reći ću ti! - Gubi se odavde! 319 00:30:33,443 --> 00:30:34,325 Crv! 320 00:30:47,288 --> 00:30:48,499 Ne! 321 00:30:48,501 --> 00:30:49,533 Stani tamo! 322 00:30:49,550 --> 00:30:50,609 Ostavi ga na miru. 323 00:30:54,587 --> 00:30:55,546 Francois. 324 00:30:55,713 --> 00:30:56,798 sta zelis 325 00:30:56,964 --> 00:31:00,258 Poštedite ga, treba mi živ. 326 00:31:00,582 --> 00:31:01,803 Šta je uradio? 327 00:31:03,129 --> 00:31:05,264 Uvredio je moje ime. 328 00:31:05,690 --> 00:31:06,700 Nije istina! 329 00:31:07,767 --> 00:31:09,469 Igrali smo kockice. On 330 00:31:09,481 --> 00:31:11,746 počeo da mi priča da Republika, 331 00:31:11,913 --> 00:31:14,156 oduzeo njegov robe i imovine. 332 00:31:14,223 --> 00:31:16,201 S obzirom na tvoje bogohuljenje, nasmijao me. 333 00:31:16,267 --> 00:31:19,946 - Vaše ime je... - Vojvoda Loïc de Neufchateau. 334 00:31:20,113 --> 00:31:21,364 o da... 335 00:31:21,531 --> 00:31:23,990 Kapetan 5. husarskog puka. 336 00:31:24,541 --> 00:31:27,068 Pa zašto koristiš uniforma imperije? 337 00:31:27,075 --> 00:31:31,135 monarhija, republika, carstvo, Prvo služim Francuskoj. 338 00:31:31,598 --> 00:31:35,427 Čuvaj ga i ja ću ti to nadoknaditi, Imaš moju reč. 339 00:31:36,523 --> 00:31:38,380 Reč osuđenika? 340 00:31:41,275 --> 00:31:43,384 Riječi Françoisa Vidocqa. 341 00:31:47,531 --> 00:31:49,349 Bio je u bici kod Valmija. 342 00:31:50,016 --> 00:31:53,853 - I u Jemmapesu. - Značajne bitke. 343 00:31:53,978 --> 00:31:55,404 Za prosjake. 344 00:31:56,664 --> 00:31:58,225 Za republikanske vojnike... 345 00:32:03,796 --> 00:32:06,782 vrati se ovamo jedne noći, na ovaj način ćete platiti jednu rundu. 346 00:32:09,744 --> 00:32:10,828 Duguješ mi. 347 00:32:20,671 --> 00:32:24,340 Ne vjerujte u ono što ste vidjeli. Biću bolji od ovoga. 348 00:32:24,507 --> 00:32:26,176 Mogli bismo biti tim. 349 00:32:27,553 --> 00:32:28,596 br. 350 00:32:34,225 --> 00:32:36,302 Uradio si svih pet godine, ili ste pobegli? 351 00:32:36,404 --> 00:32:38,521 Odslužio sam svojih pet godina. 352 00:32:38,772 --> 00:32:41,525 Sa malo vremena za odlazak, prokleta vojska me pozvala. 353 00:32:41,692 --> 00:32:43,656 Morao sam da se odsecem, dva prsta na nogama, 354 00:32:43,658 --> 00:32:44,736 da me ućutka. 355 00:32:44,903 --> 00:32:47,906 ne mogu vise da igram, ali ja barem nisam vojnik. 356 00:32:49,991 --> 00:32:53,285 Pitaj me za bilo šta Ako želiš, ja sam tvoje rješenje. 357 00:32:54,204 --> 00:32:57,665 Farge i Perrin, dva izopćenika iz okruga Halles. 358 00:32:59,918 --> 00:33:01,377 Zaboravi, François. 359 00:33:02,920 --> 00:33:05,964 Namestili su mi sa policijom. I onda? 360 00:33:07,049 --> 00:33:08,426 Sjećate li se Maillarda? 361 00:33:08,593 --> 00:33:10,178 - Gargojl iz Toulona? - Da. 362 00:33:12,221 --> 00:33:13,847 On je primio tvoju pomilovanje. 363 00:33:14,673 --> 00:33:17,601 To su njegovi ljudi, i podliježu izbjegavanju. 364 00:33:18,202 --> 00:33:20,570 oni ne rade ništa, ne pitajući ga. 365 00:33:21,205 --> 00:33:23,734 Oni su te prodali uz njegovu saglasnost. 366 00:33:23,735 --> 00:33:24,817 I ostavi me van ovog problema. 367 00:33:26,902 --> 00:33:28,779 Farge i Perrin. 368 00:33:31,156 --> 00:33:35,117 skakanje, jumping jack, jumping jack... 369 00:33:35,284 --> 00:33:39,456 skakanje, jumping jack, jumping jack... 370 00:33:39,623 --> 00:33:43,668 skakanje, jumping jack, jumping jack... 371 00:33:43,835 --> 00:33:47,839 skakanje, jumping jack, jumping jack... 372 00:33:48,005 --> 00:33:51,218 Polichinelo, polichi... 373 00:34:19,245 --> 00:34:21,855 Ako se ne pridržavate naših zakona, 374 00:34:21,922 --> 00:34:24,749 ti ćeš biti moj nož, a ne više moj nokat. 375 00:34:26,918 --> 00:34:28,461 On je jedan od nas. 376 00:34:34,426 --> 00:34:35,594 Farge i Perrin, 377 00:34:35,760 --> 00:34:37,178 uhvaćeni su! 378 00:34:39,222 --> 00:34:40,181 Objasni sebi. 379 00:34:41,473 --> 00:34:42,683 Bio sam sa njima. 380 00:34:44,685 --> 00:34:45,853 I bio si slobodan? 381 00:34:46,313 --> 00:34:47,814 dao mi je poruku, da ti donesem. 382 00:34:48,064 --> 00:34:49,024 SZO? 383 00:34:49,941 --> 00:34:51,067 Vidocq. 384 00:35:02,494 --> 00:35:03,674 Pa, pričaj. 385 00:35:05,205 --> 00:35:07,166 Rekao je da će te poslati nazad u zatvor. 386 00:35:12,211 --> 00:35:13,671 I dozvolio si mu da to kaže? 387 00:35:53,126 --> 00:35:54,419 Farge i Perrin. 388 00:35:54,586 --> 00:35:56,339 Flandrinove ubice. 389 00:35:57,048 --> 00:35:58,758 I oni su potpisali priznanje. 390 00:36:03,719 --> 00:36:07,650 Ne treba kriviti... Nije nevin. 391 00:36:11,728 --> 00:36:14,523 Nema puno toga. Mislim, da, postoji 392 00:36:14,690 --> 00:36:16,274 malo uznemirenosti, čak i dosta. 393 00:36:16,441 --> 00:36:19,936 Međutim, ova curenja ko nije u pravu sa tobom. 394 00:36:20,112 --> 00:36:21,153 To... 395 00:36:21,320 --> 00:36:24,115 Dolazim iz Arras. Volim otvorene prostore. 396 00:36:24,282 --> 00:36:27,986 Međutim, niste završili slučajno u zatvoru. 397 00:36:28,161 --> 00:36:29,830 mora postojati žalba, prvo. 398 00:36:29,997 --> 00:36:31,664 - Nije? - Da. 399 00:36:31,831 --> 00:36:34,125 Šta je bio uzrok, razlog? 400 00:36:34,291 --> 00:36:36,419 uzrok? razlog? 401 00:36:36,686 --> 00:36:38,681 Dvoboj sa ljubomornim mužem. 402 00:36:39,248 --> 00:36:41,249 Samo sam ja kriv za ovo. 403 00:36:41,716 --> 00:36:42,675 da... 404 00:36:44,927 --> 00:36:45,970 Capdeville, 405 00:36:46,595 --> 00:36:48,222 Beaumont, Firenca. 406 00:36:48,389 --> 00:36:49,390 Da. 407 00:36:50,515 --> 00:36:52,518 Mogao si i bez ovih. 408 00:36:52,685 --> 00:36:54,979 Sve ove police sadrži fajlove 409 00:36:55,146 --> 00:36:58,232 od najtraženijih ljudi Francuske. 410 00:36:58,607 --> 00:36:59,942 - Oh da? - Da. 411 00:37:00,734 --> 00:37:04,571 - A u ovoj, koga ćeš da obučeš? - Ovaj deo je rezervisan za 412 00:37:04,738 --> 00:37:08,284 opasni ljudi, koji su sada u zatvoru. 413 00:37:08,993 --> 00:37:12,537 Ovo pokazuje efikasnost vaše politike. 414 00:37:12,667 --> 00:37:14,873 Ne smij se mojim fajlovima, bogami! 415 00:37:15,874 --> 00:37:17,625 Oni su jedini te vrste. 416 00:37:21,796 --> 00:37:23,173 Trebaš me. 417 00:37:23,339 --> 00:37:24,424 sta? 418 00:37:24,674 --> 00:37:26,342 Pusti me da uradim ovo. 419 00:37:26,634 --> 00:37:28,636 Ja ću napuniti tvoju policu. 420 00:37:28,803 --> 00:37:30,804 Zločin To je moja specijalnost. 421 00:37:30,971 --> 00:37:34,348 Još ne regrutujem prokleti! 422 00:37:38,271 --> 00:37:40,796 Nicolin! Uobičajeno poznat kao "Baker" Boulange. 423 00:37:40,800 --> 00:37:42,826 Ubijte svoje žrtve, udaranje brašna u grlo. 424 00:37:42,874 --> 00:37:45,611 Osetljiv, nije voli da vrišti. 425 00:37:45,778 --> 00:37:48,030 Bio je prosjak u Gentu sa Baptisteom Spillmanom. 426 00:37:48,197 --> 00:37:49,762 Nakon četiri-pet godina, 427 00:37:49,764 --> 00:37:52,409 počinje samo od sebe kao planinar. 428 00:37:54,036 --> 00:37:56,663 Planinarski vitez...? 429 00:37:56,830 --> 00:37:59,291 Stanov lopov! 430 00:37:59,458 --> 00:38:00,917 Oh! da... 431 00:38:01,292 --> 00:38:03,429 Ništa poštovano u tvojoj sredini, 432 00:38:03,546 --> 00:38:05,881 normalan običaj je Nemoj ubiti vlasnika. 433 00:38:06,715 --> 00:38:07,591 Henri Pinson! 434 00:38:07,758 --> 00:38:09,787 Poznato kao Fleur d'Épine "Cvijet od trnja". 435 00:38:09,789 --> 00:38:12,223 Nadimak stečen tokom a Egipatska kampanja. 436 00:38:12,225 --> 00:38:13,596 Ludo, opasno i nemilosrdno. 437 00:38:13,930 --> 00:38:17,351 Odrezao bi mu vrat svećenika uz svjetlost svijeća, 438 00:38:17,518 --> 00:38:19,186 čekajući da vidim da li je vaš duša se odvaja od tela. 439 00:38:19,353 --> 00:38:21,604 Sa slavom koju ima, može se vjerovati. 440 00:38:21,771 --> 00:38:24,440 On bi postao u Maillardovoj prokletoj duši. 441 00:38:24,607 --> 00:38:26,400 Još jedan od njegovih prijatelja, Maillard. 442 00:38:27,443 --> 00:38:29,945 Nisam ja bio taj koji ti ga je dao ublažavanje kazne. 443 00:38:30,530 --> 00:38:32,657 Imao je koristi od pomilovanja. 444 00:38:32,824 --> 00:38:35,849 Pustio si lopove hljeb pati na ulicama 445 00:38:35,851 --> 00:38:37,286 i oslobodite ovog ubicu. 446 00:38:38,496 --> 00:38:41,998 Neko je intervenisao kod ministra, bez konsultacije sa mnom. 447 00:38:42,457 --> 00:38:44,251 Jedi Maillard! 448 00:38:44,418 --> 00:38:47,463 Ropstvo u Santo Domingu, septembar masovni ubica, 449 00:38:47,630 --> 00:38:49,423 obogatio se giljotinom, 450 00:38:49,590 --> 00:38:52,300 i slaže se da 44 zatvorenika bude masakrirani u njihovom pritvoru. 451 00:38:52,467 --> 00:38:55,137 On vlada podzemljem kao cara nad Carstvom. 452 00:38:55,303 --> 00:38:58,098 Lisica se ne pojavljuje u kokošinjcu. 453 00:38:58,265 --> 00:38:59,891 ako uradiš ovo, na kraju požališ. 454 00:39:00,267 --> 00:39:02,352 Pretjerao si, Vidocq. 455 00:39:03,478 --> 00:39:06,721 Da li zaista znate dosije o ovim ljudima? 456 00:39:07,315 --> 00:39:10,234 Da, tvoja pozadina i njihove frke. 457 00:39:10,401 --> 00:39:13,405 ne ljutim se, ali ništa ne zaboravljam. 458 00:39:13,572 --> 00:39:15,824 Pa samo napred, molim te. 459 00:39:15,991 --> 00:39:16,992 Nastavi. 460 00:39:18,076 --> 00:39:19,077 Proso! 461 00:39:19,244 --> 00:39:22,496 Slomljen nos, jak vrat, prevarant, 4 godine u Toulonu. 462 00:39:22,788 --> 00:39:26,877 Dupin! Bez lijevog režnja uha, pojeo miš. 463 00:39:27,043 --> 00:39:30,129 Takođe ima tetovažu žena, na lijevom ramenu. 464 00:39:30,713 --> 00:39:32,923 gospodine direktore sigurnosti, 465 00:39:33,090 --> 00:39:35,342 ne zna uopšte ništa o tome. 466 00:39:35,509 --> 00:39:38,470 Da li želiš da pošaljem svoje zatvorski inspektori, 467 00:39:38,637 --> 00:39:40,764 tako da nauče sve ovo opisi, šta ste rekli ranije? 468 00:39:40,931 --> 00:39:42,349 Šta kažeš na ovo? 469 00:39:45,853 --> 00:39:49,355 Nathanael de Wenger. Nikad nisam čuo za njega. 470 00:39:49,606 --> 00:39:52,233 Da, on je jedan od tvojih kolege begunci. 471 00:39:52,267 --> 00:39:53,776 - Alzašanin? - Da. 472 00:39:53,943 --> 00:39:55,529 Nikad mi nije rekao svoje ime. 473 00:39:55,696 --> 00:39:57,907 On planira napraviti ime. 474 00:39:58,073 --> 00:40:00,909 Kažu da žele svrgnuti Maillarda. 475 00:40:01,075 --> 00:40:02,951 U Londonu je već napravio a ozloglašena reputacija. 476 00:40:02,953 --> 00:40:05,246 I evo ga nazad. 477 00:40:05,413 --> 00:40:07,733 Kao da nisam imao dovoljno da me zabrine. 478 00:40:07,735 --> 00:40:09,709 Za borbu protiv takvih ljudi, 479 00:40:09,876 --> 00:40:12,462 morate znati svoje navike, njihov svijet. 480 00:40:13,246 --> 00:40:16,473 Zaboravio sam to Bio si jedan od njih, istina je. 481 00:40:18,309 --> 00:40:20,219 Ne, ja nisam jedan od njih. 482 00:40:21,270 --> 00:40:22,523 To su samo riječi. 483 00:40:23,231 --> 00:40:24,593 Nisu to samo riječi. 484 00:40:24,695 --> 00:40:26,809 To je moj život o čemu pričaš. 485 00:40:26,976 --> 00:40:28,353 Ja nisam jedan od njih. 486 00:40:29,603 --> 00:40:31,271 - Da... - Dakle, 487 00:40:31,605 --> 00:40:34,107 Potrebni su rezultati. Mogu da vam ih obezbedim. 488 00:40:34,274 --> 00:40:36,611 - Ali po kojoj ceni? - Izvinite. 489 00:40:36,778 --> 00:40:38,029 Ništa više od toga? 490 00:40:39,154 --> 00:40:40,596 Dao sam ti ove ljude. 491 00:40:40,598 --> 00:40:42,866 Sada će Maillard hoću moju glavu. 492 00:40:43,033 --> 00:40:44,743 On je protiv mene. 493 00:40:48,830 --> 00:40:50,791 Želim da te kupim moja sloboda. 494 00:40:50,958 --> 00:40:54,461 Ne, nisi u poziciji zahtevati bilo šta. 495 00:40:56,372 --> 00:40:57,514 Čak i tako... 496 00:40:57,881 --> 00:41:01,050 Reci mi da li je to da ili ne? 497 00:41:03,594 --> 00:41:04,513 As? 498 00:41:05,430 --> 00:41:06,473 "Koliko" šta? 499 00:41:06,932 --> 00:41:10,142 - Ako je posao, reci plata! - Jesi li čuo šta sam rekao? 500 00:41:10,309 --> 00:41:13,104 Nudim ti reputaciju. I takođe ručkovi! 501 00:41:13,437 --> 00:41:15,606 šta ti se žuri, ti na kraju pobediš. 502 00:41:15,773 --> 00:41:16,774 da... 503 00:41:16,941 --> 00:41:20,444 Usput, nekako sam tražio. Mala greška. 504 00:41:20,611 --> 00:41:22,235 Mojim ljudima će biti oprošteno. 505 00:41:22,237 --> 00:41:24,450 Iskoristite ovu priliku da se iskupiš. 506 00:41:28,536 --> 00:41:29,619 Pa, šta ti odgovaraš? 507 00:41:33,582 --> 00:41:34,667 Trenutak. 508 00:41:35,960 --> 00:41:38,036 pa... Jeste li razmišljali o ovome? 509 00:41:39,279 --> 00:41:41,965 Napoleon vraća robu monarhistima, 510 00:41:41,992 --> 00:41:44,426 onima koji nisu podigli svoje oružjem protiv Francuske. 511 00:41:44,759 --> 00:41:46,804 pod ovim uslovima, Ja sam tvoj čovek. 512 00:41:47,138 --> 00:41:48,805 Ne mogu ti ništa obećati. 513 00:41:50,565 --> 00:41:53,000 nećeš napraviti dogovor, sa tim mačevaocem? 514 00:41:53,007 --> 00:41:53,810 Pusti mene da ovo sredim... 515 00:41:54,436 --> 00:41:56,021 Moj sin Charles. 516 00:41:56,187 --> 00:41:59,064 Kako očistiti naše ime, on će biti jedan od nas. 517 00:41:59,810 --> 00:42:00,790 Sve dobro. 518 00:42:02,402 --> 00:42:04,687 Za sada, Maillard želi moja glava. 519 00:42:04,754 --> 00:42:08,241 Ali ako ga napadnemo, I on će htjeti tvoju. 520 00:42:08,407 --> 00:42:10,743 u svakom slučaju, Nikada nisam voleo svoju glavu. 521 00:42:11,719 --> 00:42:15,597 Priznajem da je ovaj isti crv budući da je izdajnik, on može ubiti, 522 00:42:15,700 --> 00:42:18,486 ali tvoj saputnik, koja je njegova upotreba? 523 00:42:18,588 --> 00:42:21,670 Kako namjeravate to učiniti? bez sluha ulice? 524 00:42:23,247 --> 00:42:25,324 A ulica je moj dom. 525 00:42:27,585 --> 00:42:30,842 Ne moramo da izveštavamo, i da, samo Henry. 526 00:42:30,913 --> 00:42:32,031 Naši rezultati, 527 00:42:32,033 --> 00:42:34,391 će odrediti cijenu naših milosti. 528 00:42:35,493 --> 00:42:36,369 Onda? 529 00:42:44,986 --> 00:42:45,962 Onda? 530 00:42:48,113 --> 00:42:49,030 Titine! 531 00:42:49,280 --> 00:42:50,740 Šta hoćeš, Moonface? 532 00:42:51,583 --> 00:42:54,160 Dva vrča Navarre! Zbog ovog gospodina. 533 00:42:58,873 --> 00:43:00,833 - I živeo Car! - Živeo Car! 534 00:43:01,000 --> 00:43:02,126 Živio Car! 535 00:43:17,558 --> 00:43:18,934 Zaustavite ubicu! 536 00:43:19,893 --> 00:43:21,436 Zaustavite ubicu! 537 00:43:57,889 --> 00:43:58,890 Kakva sramota. 538 00:45:11,185 --> 00:45:12,353 Madam. 539 00:45:33,649 --> 00:45:35,400 Nisam ništa uradio, rekao sam ti! 540 00:45:53,835 --> 00:45:56,003 Lopov je uvek lopov. 541 00:45:56,470 --> 00:46:00,015 Da. I rezultati Ovo su rezultati, Dubillard. 542 00:46:01,384 --> 00:46:04,090 Gospodine direktore,... najgore glasine, 543 00:46:04,102 --> 00:46:07,052 kruže u Vidocq person. 544 00:46:07,222 --> 00:46:09,830 On je u koaliciji sa nekoliko jata. 545 00:46:09,837 --> 00:46:11,851 Da, ali treba mi dokaz 546 00:46:12,102 --> 00:46:14,105 Bez klevete? 547 00:46:14,355 --> 00:46:16,315 Otkrili smo da smo vidjeli čovjeka zove se Courtaud... 548 00:46:16,482 --> 00:46:18,483 "Pronašli smo", kako to mislite? 549 00:46:18,692 --> 00:46:21,403 Želim konkretan dokaz, nije uslovno... 550 00:46:21,570 --> 00:46:23,363 Smešno je, patetično... 551 00:46:23,530 --> 00:46:26,283 Znaš li šta si? Eunuh. 552 00:46:26,701 --> 00:46:28,743 Eunuh u haremu. 553 00:46:29,035 --> 00:46:32,236 Nije zato što si nemoćan, 554 00:46:32,238 --> 00:46:34,541 možda ćete otkriti da je drugi su nesposobni. 555 00:46:34,833 --> 00:46:37,233 Ti ništa ne razumiješ, Dubillard. 556 00:46:37,238 --> 00:46:39,670 Ovaj čovjek čeka za tvoje pomilovanje. 557 00:46:39,962 --> 00:46:42,882 Imam ga ovdje u rukama. Ja to kontrolišem. 558 00:46:43,400 --> 00:46:44,384 Imam ga. 559 00:46:46,802 --> 00:46:50,973 Razumijem da jeste lakše oklevetati, 560 00:46:51,140 --> 00:46:55,145 nego pokazati efikasnost Vidocq-a. 561 00:46:55,478 --> 00:46:57,457 Čak i ako se množite 562 00:46:57,459 --> 00:47:00,030 vaše rezultate za pet, šest, 563 00:47:00,042 --> 00:47:02,984 osam, nisi tu nivo, za zadatak. 564 00:47:03,152 --> 00:47:06,030 Ne ti, niko u ovoj kući, niko! 565 00:47:07,230 --> 00:47:09,242 Uz svo dužno poštovanje... 566 00:47:09,508 --> 00:47:12,162 Ne, ne sada! Imam zakazano. 567 00:47:14,163 --> 00:47:17,490 G. Fouché govori o delegiraj mi Legiju časti. 568 00:47:18,834 --> 00:47:20,952 I to nije bilo zahvaljujući tebi. 569 00:47:50,782 --> 00:47:52,575 Nema ništa više ukradi ovamo! 570 00:48:02,209 --> 00:48:04,351 Gdje si sakrio novac? 571 00:48:04,712 --> 00:48:07,214 Idi, prosuj! 572 00:48:13,028 --> 00:48:14,396 Pridrži mi to. 573 00:48:27,000 --> 00:48:28,084 Za mene? 574 00:48:33,156 --> 00:48:35,200 Pričaću o tebi sa caricom. 575 00:48:35,367 --> 00:48:38,077 Moram biti u stanju dobiti ovu uslugu za vas. 576 00:48:39,578 --> 00:48:42,655 Izvinite me sada Moram da završim igru. 577 00:48:48,337 --> 00:48:50,464 moje postovanje, Gospođo barunice. 578 00:49:06,771 --> 00:49:08,606 Opet sam pobedio. 579 00:49:15,697 --> 00:49:16,991 ko je sljedeći? 580 00:49:18,158 --> 00:49:19,951 Gdje je barunica? 581 00:49:28,585 --> 00:49:30,336 Makni se odatle, melešu. 582 00:49:36,091 --> 00:49:37,384 Mehmet? 583 00:49:48,520 --> 00:49:49,605 Dragi prijatelju. 584 00:49:56,444 --> 00:49:58,405 Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. 585 00:49:58,739 --> 00:50:01,742 Šta misliš s kim razgovaraš? Zaboravili ste odakle ste došli? 586 00:50:01,909 --> 00:50:03,285 Nisam zaboravio. 587 00:50:03,452 --> 00:50:06,454 Kada si hteo da ubiješ tvoj muž, koga si zvala? 588 00:50:06,621 --> 00:50:08,066 Ko je ugušio barona? sa jastukom? 589 00:50:08,076 --> 00:50:10,166 Ko je ovo uradio da li ste imali ovo nasledstvo? 590 00:50:10,193 --> 00:50:12,553 Bez mene ne bi imao ništa. Ovo je moj dom! 591 00:50:12,554 --> 00:50:13,696 Govori tiše. 592 00:50:13,863 --> 00:50:15,330 Zato se riješite Vidocqa! 593 00:50:17,982 --> 00:50:20,009 Ovo se ne može nastaviti ovako. 594 00:50:20,176 --> 00:50:22,154 Uhapsio je dvadesetak mojih ljudi, 595 00:50:22,155 --> 00:50:24,007 i tri moja poručnika. 596 00:50:24,173 --> 00:50:27,183 Mansart, Bransier i Dupin trunu u kavezu! 597 00:50:27,550 --> 00:50:29,236 Ovom brzinom, ponestaje mi muškaraca! 598 00:50:33,081 --> 00:50:37,266 Ništa nije dobro za dvoje mjeseci i igraš karte? 599 00:50:37,539 --> 00:50:40,553 Puši ko god hoćeš, ali to te izvlači iz policije. 600 00:50:44,826 --> 00:50:46,660 Nikad me više ne diraj. 601 00:50:49,329 --> 00:50:50,413 Ja ću platiti za to. 602 00:50:53,501 --> 00:50:56,211 Platiti? Mislite li da je novac sve? 603 00:50:56,662 --> 00:51:00,507 Jadnica! Ne znaš značenje ovoga. 604 00:51:01,583 --> 00:51:04,394 samo jedna rijec od mene, i prestaješ da postojiš. 605 00:51:06,112 --> 00:51:09,488 pomozi mi... Pričaj sa Foušeom. 606 00:51:10,809 --> 00:51:14,104 Reci mu da je to mesto Vidocq je u zatvoru. 607 00:51:14,937 --> 00:51:17,089 Loše si to uradio. 608 00:51:17,690 --> 00:51:19,776 Morat ćeš ovo uraditi, za sebe. 609 00:51:45,008 --> 00:51:46,134 Ne mrdaj! 610 00:51:48,153 --> 00:51:49,280 Daj mi škrinju! 611 00:51:50,840 --> 00:51:51,982 Izlazi! 612 00:53:38,076 --> 00:53:42,098 O que você vai fazer depois Hoće li se sve ovo završiti? 613 00:53:46,126 --> 00:53:48,244 Ne znam. To ćemo vidjeti kasnije. 614 00:53:51,515 --> 00:53:54,476 ja, šta bih voleo, é de ver outras partes do país. 615 00:53:56,420 --> 00:53:58,547 Jer nikad nisam sreo ništa osim Pariza. 616 00:53:59,700 --> 00:54:01,391 Eu nasci na casa ao lado. 617 00:54:01,458 --> 00:54:02,686 I nikad se nisam pomerio. 618 00:54:03,427 --> 00:54:04,768 ako imam djecu, 619 00:54:04,835 --> 00:54:08,690 Voleo bih da vide gramas, árvores, pássaros... 620 00:54:09,558 --> 00:54:11,077 krave, kokoške, 621 00:54:12,519 --> 00:54:14,103 patke, svinje... 622 00:54:14,670 --> 00:54:16,864 - Šališ se? - Pastrmka... 623 00:54:17,031 --> 00:54:18,741 Stani! 624 00:54:18,907 --> 00:54:20,409 Ne, ne ovde! 625 00:54:22,487 --> 00:54:24,456 Ne! Kloni se! 626 00:54:25,222 --> 00:54:27,224 - Silazi! - Pšenična polja... 627 00:56:26,173 --> 00:56:29,782 iščupaću ti jezik, i otvoriću te na pola. 628 00:56:46,526 --> 00:56:48,344 Zbogom, Fleur d'Épine. 629 00:57:00,721 --> 00:57:03,860 Nathanaël de Wenger, stari prijatelj tvog čoveka. 630 00:57:09,048 --> 00:57:10,025 Hvala. 631 00:57:10,027 --> 00:57:12,076 François ih plaši. 632 00:57:12,526 --> 00:57:14,494 Ne znaju usudi se suočiti s tim. 633 00:57:14,720 --> 00:57:17,256 Oni traže "mene za pregovaranje". 634 00:57:26,607 --> 00:57:31,969 voleo bih da te vidim sutra, u jedan sat kod fontane majmuna. 635 00:57:34,889 --> 00:57:36,958 Imam nešto da ti pokažem. 636 00:57:37,724 --> 00:57:39,153 I to će vas zanimati. 637 00:58:25,289 --> 00:58:27,064 Dobro jutro, François. 638 00:58:30,562 --> 00:58:32,178 Divno je što si došao. 639 00:58:36,008 --> 00:58:37,042 Hvala. 640 00:58:38,594 --> 00:58:40,896 Autor Annette. 641 00:58:41,929 --> 00:58:43,798 Drago mi je što sam od koristi. 642 00:58:44,724 --> 00:58:46,926 Kako si, François? 643 00:58:47,727 --> 00:58:49,438 sta zelis 644 00:58:50,497 --> 00:58:51,714 Nedostajao si mi. 645 00:58:53,733 --> 00:58:55,384 Zašto sam ovde? 646 00:58:58,546 --> 00:59:03,008 Ne znam da li, znaš, ali jesam moje ime za sebe. 647 00:59:05,469 --> 00:59:07,423 Možda još nije dostojan toga 648 00:59:07,435 --> 00:59:09,728 tvoj, ali ja sam radi na ovome. 649 00:59:09,829 --> 00:59:11,711 Biće ponosni od sebe, 650 00:59:11,723 --> 00:59:13,616 na dan kada sam ja preseci moj. 651 00:59:14,044 --> 00:59:17,448 U mojoj porodici, obično na kraju smo bili osuđeni. 652 00:59:17,715 --> 00:59:19,876 Moj brat, moj otac... 653 00:59:21,544 --> 00:59:23,462 pet stričeva, 17 rođaka... 654 00:59:25,263 --> 00:59:28,158 Wengerov omaž za revoluciju. 655 00:59:28,700 --> 00:59:30,878 A ja nisam pričati o ženama. 656 00:59:31,770 --> 00:59:35,163 Kršten sam krvlju moje porodice. 657 00:59:35,229 --> 00:59:37,442 Ja sam sin Terora, François. 658 00:59:39,110 --> 00:59:42,763 Moje mjesto je u giljotini. A ti? 659 00:59:43,822 --> 00:59:46,985 Još mi nisi odgovorio. Zašto sam ovde? 660 00:59:49,788 --> 00:59:52,473 Uživajmo u ovoj emisiji. 661 00:59:52,706 --> 00:59:53,708 Volim pijace. 662 00:59:53,710 --> 00:59:56,310 Podseća me na moje detinjstvo u Strazburu. 663 00:59:57,770 --> 00:59:59,397 Božićna tržišta. 664 01:00:02,566 --> 01:00:04,826 Ozbiljno, imam jedan poklon za tebe. 665 01:00:26,799 --> 01:00:29,386 Morate imati Budite oprezni sa svojim navikama. 666 01:00:30,552 --> 01:00:33,729 Lako je. Skoro si ih poslao svi u zatvor. 667 01:00:34,138 --> 01:00:36,486 sve što treba da uradite, je da završiš svoj posao. 668 01:00:36,704 --> 01:00:38,526 Čak ću se i oporaviti njegovi ljudi. 669 01:00:39,310 --> 01:00:40,779 Šta hoćeš od mene? 670 01:00:42,063 --> 01:00:43,331 Pogledaj ovo. 671 01:00:45,566 --> 01:00:46,409 Ove. 672 01:00:48,611 --> 01:00:49,321 I ostali. 673 01:00:50,696 --> 01:00:51,480 Ljudi. 674 01:00:53,281 --> 01:00:55,727 Svi su naši. 675 01:00:56,953 --> 01:00:59,347 Putujem od dana da smo pobegli. 676 01:00:59,513 --> 01:01:02,474 Vodom, Austrija, Engleska, Pruska. 677 01:01:02,666 --> 01:01:04,557 Već sam živio u Švicarskoj. 678 01:01:04,835 --> 01:01:06,845 Međutim, ništa nije bolje od Pariza. 679 01:01:07,504 --> 01:01:10,049 - Pomerite se, molim vas! - Cirkuliraj! 680 01:01:10,241 --> 01:01:12,125 - Nema šta da se vidi! - Kloni se! 681 01:01:12,192 --> 01:01:14,361 - Vratite se na svoje tezge! - Nazad! 682 01:01:14,527 --> 01:01:16,221 Moraćemo da se organizujemo. 683 01:01:17,180 --> 01:01:19,474 Zajednički rad u Gradskoj vijećnici, 684 01:01:21,725 --> 01:01:24,070 ovo je bilo pametno. Ali u šumi Senart, 685 01:01:24,237 --> 01:01:26,448 bili smo ispred napred, Françoi. 686 01:01:29,509 --> 01:01:31,552 Ovo se ne smije ponoviti. 687 01:01:34,488 --> 01:01:35,484 Da li se slažete? 688 01:01:40,528 --> 01:01:43,522 Nastavite s pospremanjem amateri za ovaj posao, 689 01:01:44,323 --> 01:01:47,902 i ja... pravim nas, carevi Pariza. 690 01:01:49,720 --> 01:01:51,763 Nikada neće biti više od nego jedan car. 691 01:01:53,098 --> 01:01:54,641 Ne ako smo tim. 692 01:01:55,392 --> 01:01:58,562 Radim sam. Mislio sam da sam ti već rekao. 693 01:01:59,205 --> 01:02:01,347 Mislio sam da smo prijatelji. 694 01:02:49,312 --> 01:02:50,388 Hvala. 695 01:02:52,239 --> 01:02:54,950 naviću se na to... živeći ovde. 696 01:02:56,260 --> 01:02:57,261 Izvinite. 697 01:02:58,053 --> 01:02:59,029 Hvala. 698 01:02:59,863 --> 01:03:00,839 Hvala. 699 01:03:01,114 --> 01:03:02,112 Godine. 700 01:03:03,125 --> 01:03:04,968 I živio Car! 701 01:03:16,664 --> 01:03:18,632 Maillard i Fleur d'Épine, 702 01:03:18,699 --> 01:03:20,959 u istoj sedmici, grubi ste. 703 01:03:21,225 --> 01:03:24,312 Više bih volio zatvore, ali nije tako lose, 704 01:03:24,314 --> 01:03:25,538 kao i sve ovde. 705 01:03:26,030 --> 01:03:28,240 Ostavi me upoznati te sa Annette. 706 01:03:29,142 --> 01:03:33,012 Drago mi je da jesi pristao da dođem danas. 707 01:03:33,162 --> 01:03:35,486 na kraju krajeva, Mora da postoji nešto zanimljivo, 708 01:03:35,488 --> 01:03:37,160 za današnji događaj. 709 01:03:37,783 --> 01:03:38,959 Dogovorili smo se. 710 01:03:39,326 --> 01:03:41,220 Znam, ali administracija 711 01:03:41,232 --> 01:03:43,455 Imperija ima njegove nedostatke. 712 01:03:43,522 --> 01:03:45,791 ne treba žuriti, tako to radi. 713 01:03:45,958 --> 01:03:48,377 Pogledaj... mene npr. 714 01:03:48,386 --> 01:03:51,796 Prošle su godine otkako me nije bilo obećao ovu medalju. 715 01:03:51,863 --> 01:03:53,164 Danas sam ga primio. 716 01:03:53,331 --> 01:03:55,258 Da li je tako. 717 01:03:55,800 --> 01:03:57,344 Tako je. 718 01:03:57,511 --> 01:04:02,640 Ja sam živi dokaz za to Strpljenje uvijek pobjeđuje. 719 01:04:03,600 --> 01:04:06,894 Kakve su to tajne jel ti tamo šapućeš? 720 01:04:07,103 --> 01:04:08,688 Ima li državne tajne? 721 01:04:08,855 --> 01:04:11,399 Predstavljam vam Barunica od Givernyja. 722 01:04:11,899 --> 01:04:12,889 I prijatelja. 723 01:04:13,675 --> 01:04:14,816 Izgleda bolje 724 01:04:14,817 --> 01:04:17,030 nego prvi put da smo se sreli. 725 01:04:17,822 --> 01:04:19,157 Jesi li zaboravio? 726 01:04:19,316 --> 01:04:21,241 br. Zaboravljam nekoliko stvari. 727 01:04:22,618 --> 01:04:24,035 Čuo sam puno o tebi. 728 01:04:24,037 --> 01:04:25,955 Rijetko na dobar način, svakako. 729 01:04:26,122 --> 01:04:28,583 To nije suštinska stvar pričati o sebi? 730 01:04:28,950 --> 01:04:31,046 Ne, to je pitanje opstanka. 731 01:04:31,048 --> 01:04:32,878 ljudi koji zive, uvek ima poslednju reč. 732 01:04:33,045 --> 01:04:35,099 Nudimo Vam nekoliko karakteristika, ali 733 01:04:35,111 --> 01:04:37,000 Nisam znao da si filozof. 734 01:04:37,591 --> 01:04:40,427 Da... mnoge stvari su pričao o meni. 735 01:04:42,629 --> 01:04:44,662 ja kradem heroja dana, 736 01:04:44,664 --> 01:04:48,682 dovoljno dugo da učiniti da se dame zadrhte. 737 01:04:53,999 --> 01:04:55,567 Baroneso, kako ste... 738 01:04:55,634 --> 01:04:58,737 neke od njih, vidim ih svaki dan na turneji. 739 01:05:00,605 --> 01:05:03,324 Iskreno, da li verujete u njegovom nastupu? 740 01:05:04,817 --> 01:05:07,390 Ne vidi se uvek pravo lice. 741 01:05:07,704 --> 01:05:08,789 Ali ti to pokaži. 742 01:05:11,574 --> 01:05:13,743 Trebalo bi da te ukrase. 743 01:05:13,750 --> 01:05:16,281 Oh da? Neka mi ga daju, 744 01:05:16,283 --> 01:05:17,630 moje pomilovanje. 745 01:05:19,798 --> 01:05:20,590 Kad smo kod toga... 746 01:05:22,093 --> 01:05:23,302 Pričekaj, vraćam se uskoro. 747 01:05:23,469 --> 01:05:25,763 Ostaje tamo. Ti si najljepša. 748 01:05:47,992 --> 01:05:50,588 Dubillard, to mi je rečeno bili ste u Austerlitzu. 749 01:05:50,670 --> 01:05:51,579 Istina? 750 01:05:52,997 --> 01:05:56,543 Oh, dragi! A ja sam mislio da si nitkov! 751 01:05:57,502 --> 01:06:00,421 Želite li znati? jesam Ponosan što sam kolega. 752 01:06:09,812 --> 01:06:13,105 Kao da je krv prolivena, bilo oko... 753 01:06:13,384 --> 01:06:14,301 Gospode! 754 01:06:15,102 --> 01:06:18,106 Izvinite me! Voleo bih razgovarati s tobom. 755 01:06:21,625 --> 01:06:23,148 Ti mora da si Vidocq, zar ne? 756 01:06:24,227 --> 01:06:25,210 Vama na usluzi. 757 01:06:25,229 --> 01:06:27,264 Mislio sam da si viši. 758 01:06:28,858 --> 01:06:30,858 Kažu da ste dobar posmatrač. 759 01:06:30,860 --> 01:06:35,456 Ljudska komedija nije najviše strastveni prema svima? 760 01:06:36,206 --> 01:06:39,001 Ljudska komedija? Kombinacija je zabavna. 761 01:06:39,167 --> 01:06:42,253 Trebao bih ti vjerovati jednom od naših dramskih pisaca. 762 01:06:44,122 --> 01:06:46,156 Vaša Ekselencija mora znati, 763 01:06:46,158 --> 01:06:48,167 to mi je obecano pismo pomilovanja. 764 01:06:49,694 --> 01:06:50,662 Bilo je tamo. 765 01:06:56,685 --> 01:06:58,695 Giljotina je bila tamo. 766 01:07:02,999 --> 01:07:07,361 Da li ste ikada gledali a javno pogubljenje, Vidocq? 767 01:07:08,070 --> 01:07:09,112 Da. 768 01:07:09,946 --> 01:07:13,034 Ovo svi treba da vide, jednom u životu. 769 01:07:13,659 --> 01:07:18,581 Gomila vrišti, kakva uvreda, kakva uvreda, 770 01:07:18,873 --> 01:07:22,459 Placi za glave... glave i cipele. 771 01:07:22,626 --> 01:07:25,045 sa Marijom Antoanetom, osim njegovih opsesija. 772 01:07:25,212 --> 01:07:27,423 Tražili su njene cipele. 773 01:07:27,673 --> 01:07:30,801 Oni pogube damu i razmisli o svojim stopalima. 774 01:07:32,302 --> 01:07:36,014 Ovo je ozbiljna greška koju treba zbuniti ljudi sa gomilom. 775 01:07:37,140 --> 01:07:39,350 Narod je suveren. 776 01:07:39,517 --> 01:07:42,437 Ovo je najveće nasleđe naše revolucije. 777 01:07:42,604 --> 01:07:45,106 A gomila je žestoka zvijer, 778 01:07:45,173 --> 01:07:47,859 da se mora hraniti, manipulisati, dominirati... 779 01:07:48,068 --> 01:07:51,737 Video sam desetine glava kotrljajući se do zemlje na ovoj terasi. 780 01:07:51,904 --> 01:07:55,075 monarhisti, orleanisti, Jakobinci, Žirondinci... 781 01:07:55,242 --> 01:07:57,577 Krikovi gomile bili isti. 782 01:07:57,744 --> 01:08:02,122 Niko nije tražio oprost. Svi su hteli krv. 783 01:08:03,015 --> 01:08:04,850 Međutim, to je bilo Carstvo 784 01:08:04,852 --> 01:08:07,628 što je stavilo tačku na haos i zaveden red. 785 01:08:07,795 --> 01:08:09,547 Ovo treba konsolidovati. 786 01:08:10,923 --> 01:08:12,383 Da li verujete? 787 01:08:15,177 --> 01:08:18,264 Louis XVI i Robespierre bili su giljotinirani, 788 01:08:18,430 --> 01:08:23,143 ne za ono što su bili, već za ono što su simbolizirali. 789 01:08:23,310 --> 01:08:24,816 Bojim se da je car 790 01:08:24,818 --> 01:08:27,273 dođi na kraju, postaje simbol. 791 01:08:29,524 --> 01:08:31,526 Glasine bi mogle biti istina? 792 01:08:31,693 --> 01:08:34,195 Rijetko su potpuno lažno. 793 01:08:36,072 --> 01:08:39,117 Fouche bi nedostajao Imperija ako je otišao. 794 01:08:39,693 --> 01:08:43,700 Carstvo pripada Caru. Budući da ste osoba, pravite greške. 795 01:08:44,114 --> 01:08:46,216 Najvažnija je Francuska. 796 01:08:46,583 --> 01:08:49,376 Hoće li imperija opstati, I hoću. 797 01:08:49,960 --> 01:08:52,383 Napoleonova snaga To je u svima njima 798 01:08:52,385 --> 01:08:53,965 teraju ih da rade zajedno. 799 01:08:54,132 --> 01:08:56,301 Bonaparte, monarhisti i republikanci. 800 01:08:57,719 --> 01:09:00,679 Bez njih bismo i dalje bili u građanskom ratu. 801 01:09:00,929 --> 01:09:03,140 To je ono što se i meni sviđa kod tebe. 802 01:09:04,725 --> 01:09:08,270 Tražite Vendeanca da povratite svoju imovinu, 803 01:09:08,437 --> 01:09:12,733 stari republikanac pijanac, bonapartistički lutalica, 804 01:09:12,941 --> 01:09:15,777 i opsjednuti bivši osuđenik sa idejom iskupljenja, 805 01:09:15,944 --> 01:09:17,529 za mesto u društvu. 806 01:09:17,696 --> 01:09:21,742 Duboko mi se sviđa tvoj dizajn iz Francuske, Vidocq. 807 01:09:22,367 --> 01:09:24,786 Trebao bi biti u politici. 808 01:09:28,205 --> 01:09:29,832 Obećano mi je ovo pomilovanje. 809 01:09:30,333 --> 01:09:33,837 jedino pitanje je, Hoćete li biti zaista korisni? 810 01:09:41,594 --> 01:09:44,597 Napoleone, šta je uradio sa mojim nožnim prstima? 811 01:09:46,773 --> 01:09:48,413 U KUĆI GILOTINOG PRIJATELJA 812 01:09:47,434 --> 01:09:50,186 Tiro-liro-liro-le-ratanplam! 813 01:09:50,519 --> 01:09:53,147 Tiro-liro-liro-le... ako te ponovo sretnem, 814 01:09:53,314 --> 01:09:56,359 Zabicu ti ih u dupe. tiro-liro-le... 815 01:09:57,026 --> 01:09:58,443 Živio Car! 816 01:10:00,862 --> 01:10:01,781 Zasp! 817 01:10:30,951 --> 01:10:31,985 Zar se ne sećate? 818 01:10:33,078 --> 01:10:33,937 oče... 819 01:10:34,087 --> 01:10:36,314 Imao sam dvije godine kada je došlo do konfiskacije. 820 01:10:36,406 --> 01:10:39,525 Na 200 hektara šuma, 3 jezera, 821 01:10:39,592 --> 01:10:41,659 pogled na ravnicu, prelepim dvorcima 822 01:10:41,671 --> 01:10:43,376 i moćan, poput našeg doma. 823 01:10:43,483 --> 01:10:45,991 Moja majka je to znala reci mi sve ovo. 824 01:10:46,983 --> 01:10:48,988 Bili smo sretni tamo. 825 01:10:50,277 --> 01:10:52,279 I ti ćeš biti. 826 01:12:00,329 --> 01:12:01,305 Charles. 827 01:12:02,247 --> 01:12:03,223 Charles? 828 01:12:03,832 --> 01:12:05,951 Charles...Charles! 829 01:12:06,560 --> 01:12:07,519 Charles. 830 01:12:07,895 --> 01:12:08,854 oče... 831 01:12:09,188 --> 01:12:10,405 ne... ne... 832 01:12:10,781 --> 01:12:12,657 Ne... Ne! 833 01:12:12,983 --> 01:12:14,251 Charles, ne! Ne! 834 01:12:14,501 --> 01:12:17,703 Ne! Ne! Ne! 835 01:12:17,945 --> 01:12:20,214 Charles! Charles! 836 01:12:21,775 --> 01:12:25,235 Nije, jednostavno ukras koji ce biti 837 01:12:25,237 --> 01:12:28,172 dato i isporučeno danas, gospodo. 838 01:12:29,190 --> 01:12:30,583 To je gajtan. 839 01:12:32,718 --> 01:12:36,596 kabl tako crven, kao prolivena krv, 840 01:12:36,658 --> 01:12:38,058 u odbrani zemlje. 841 01:12:39,975 --> 01:12:42,741 kabl tako crven, kao strast, 842 01:12:42,743 --> 01:12:48,432 koje ste pokazali, služiti Carstvu. 843 01:12:48,650 --> 01:12:50,402 kabl tako crven, 844 01:12:50,569 --> 01:12:54,073 kao onaj koji je bio povezan tebi sa tvojim majkama. 845 01:12:55,074 --> 01:13:00,621 Užad tako crven da si ti zauvek će se udružiti sa Francuskom. 846 01:13:01,121 --> 01:13:02,455 gospodo, 847 01:13:03,332 --> 01:13:05,876 budi dostojan ovog užeta. 848 01:13:07,544 --> 01:13:09,462 budi dostojan, Legija časti. 849 01:13:16,718 --> 01:13:19,222 Voleo bih da se ne uhvati niko večeras. 850 01:13:19,389 --> 01:13:21,816 Naporno sam radio tako da on ima medalju. 851 01:13:21,818 --> 01:13:23,726 Nemoj upropastiti zabavu. 852 01:13:23,977 --> 01:13:25,436 Hvala, gospodine. 853 01:13:29,690 --> 01:13:30,941 Hvala, gospodine. 854 01:13:34,863 --> 01:13:35,989 Hvala, gospodine. 855 01:13:55,674 --> 01:13:59,386 Imam utisak da smo znamo se oduvek. 856 01:14:00,170 --> 01:14:01,266 Roxane Restovitch, 857 01:14:01,348 --> 01:14:04,516 radila si u haremu od Madame Liébaut. 858 01:14:04,683 --> 01:14:06,816 Uništavač poslanika pod režimom terora, 859 01:14:06,818 --> 01:14:08,978 ti si bio mamac čovjek po imenu Verdier, 860 01:14:09,145 --> 01:14:11,939 koji je pomogao u hapšenju aristokrate u svojim bekstvima. 861 01:14:12,899 --> 01:14:15,861 Proveli ste tri godine u zatvoru u zatvoru Saint-Nazare. 862 01:14:16,028 --> 01:14:18,112 Na odlasku, tvoj zaštitnik zbog smrti, 863 01:14:18,279 --> 01:14:21,365 upetljao se u mafiju. Pronađen tamo, 864 01:14:21,532 --> 01:14:24,702 zaljubljenik u prošlost, izvjesni Maillard. 865 01:14:25,019 --> 01:14:28,456 Onda je zakačio barona, starac iz Givernyja, 866 01:14:29,065 --> 01:14:31,334 to je pronađeno mrtav u tvom krevetu. 867 01:14:32,060 --> 01:14:33,238 Srecan kraj. 868 01:14:33,647 --> 01:14:35,938 Osim ako joj nisu pomogli. 869 01:14:36,922 --> 01:14:39,090 Onda ulazite u sudnicu, 870 01:14:39,257 --> 01:14:41,719 kroz krevet general imperije, 871 01:14:41,886 --> 01:14:44,704 i od tada to radiš trgovina u zamjenu za usluge, 872 01:14:44,706 --> 01:14:45,890 pa možemo reći... 873 01:14:47,090 --> 01:14:48,810 Zar nisam ništa zaboravio? 874 01:14:49,131 --> 01:14:50,010 Da. 875 01:14:50,552 --> 01:14:53,355 Da me pozoveš na večeru. sutra? 876 01:14:54,606 --> 01:14:56,524 Sada si, Car Pariza. 877 01:14:59,236 --> 01:15:01,446 mogu da obezbedim... 878 01:15:01,613 --> 01:15:02,989 ova usluga... 879 01:15:03,782 --> 01:15:06,492 Uzmi pismo od pardon, na primjer. 880 01:15:10,973 --> 01:15:12,749 Šta ću morati da uradim? 881 01:15:14,868 --> 01:15:16,527 Budimo prijatelji od sada. 882 01:15:28,681 --> 01:15:31,850 Nisam jedini koji ima telohranitelj. 883 01:16:18,595 --> 01:16:19,831 Želeo je da živi. 884 01:16:22,976 --> 01:16:25,456 da služim državi, budi dostojan svog imena, 885 01:16:25,458 --> 01:16:26,346 pokrij nas čašću. 886 01:16:26,348 --> 01:16:28,043 A ti si ga ubio! 887 01:16:29,948 --> 01:16:31,241 Ubio si ga! 888 01:16:33,111 --> 01:16:36,246 Jedina stvar koju si ti zainteresovan, je u osveti. 889 01:16:36,872 --> 01:16:39,916 Pravljenje rata sa šupcima koje se lepe za tvoju kožu. 890 01:16:46,247 --> 01:16:49,176 Prezireš ih, ali nisi ništa bolji. 891 01:16:49,468 --> 01:16:50,594 Ti si jedan od njih. 892 01:16:52,679 --> 01:16:53,930 Brute. 893 01:16:55,681 --> 01:16:57,058 Životinja. 894 01:16:58,017 --> 01:16:59,352 A frktanje. 895 01:17:59,803 --> 01:18:01,830 Otvoreno za g. Vidocqa! 896 01:18:05,157 --> 01:18:07,301 - Gospodine Vidocq. - Gde će ovi? 897 01:18:07,368 --> 01:18:10,421 U Toulon. Sutra idu u zatvor. 898 01:18:12,924 --> 01:18:15,717 Hrkni! Hrkni! 899 01:18:59,886 --> 01:19:00,887 Otvori. 900 01:19:01,804 --> 01:19:02,972 Želiš li ući tamo? 901 01:19:03,139 --> 01:19:06,099 - Pocepaće te. - Uradi kako sam rekao. 902 01:19:10,480 --> 01:19:13,149 - Ljudi, treba mi pomoć! - Pusti me da uradim ovo. 903 01:19:20,822 --> 01:19:22,783 Koja je svrha vikanja? 904 01:19:24,910 --> 01:19:27,579 Kad sam te uhvatio, ti trebali su nešto da urade! 905 01:19:28,246 --> 01:19:30,040 Sad je prekasno! 906 01:19:31,333 --> 01:19:33,335 Ideš na suđenje! 907 01:19:35,170 --> 01:19:37,172 Ovdje više nema nevinih! 908 01:19:38,256 --> 01:19:40,217 Imaju prljava lica krivice! 909 01:19:46,096 --> 01:19:47,970 Ima tu nekoga, ima... 910 01:19:47,972 --> 01:19:51,270 ko može da se žali, Jesam li ikada radio s njim? 911 01:19:53,188 --> 01:19:54,813 Ili da ste ga već izdali? 912 01:20:01,879 --> 01:20:02,923 Nema nikoga. 913 01:20:04,490 --> 01:20:07,543 Nisam nikoga prijavio bilo kome! 914 01:20:12,790 --> 01:20:15,458 Jednostavno jer uvijek Bio sam sam. 915 01:20:16,668 --> 01:20:17,920 I znaš da je to istina! 916 01:20:22,007 --> 01:20:26,096 I sve ljude koje vidim evo, koji su me već pokušali ubiti, 917 01:20:26,261 --> 01:20:29,389 da li u zatvoru Toulon ili Brest, 918 01:20:29,556 --> 01:20:31,850 Šta su očekivali od mene? 919 01:20:32,810 --> 01:20:34,602 Solidarnost? 920 01:20:37,772 --> 01:20:40,024 Neka me optužuju? 921 01:20:40,191 --> 01:20:40,984 Opet? 922 01:20:46,864 --> 01:20:47,991 Hrkni. 923 01:20:52,996 --> 01:20:56,707 Nemam poštovanja prema tebi. Ni za koga od vas! 924 01:21:02,005 --> 01:21:03,839 Ali već sam bio ovde, kao ti. 925 01:21:05,799 --> 01:21:07,259 Bio sam na tvojoj koži. 926 01:21:10,846 --> 01:21:12,723 I znam šta te čeka. 927 01:21:16,268 --> 01:21:17,936 sve što ti mogu reći, 928 01:21:20,355 --> 01:21:21,857 je da oni to mogu da podnesu. 929 01:21:35,037 --> 01:21:36,818 OD VERSAJA DO VERSAJA 5. OKTOBRA 1789 930 01:22:07,942 --> 01:22:08,860 ko je tamo? 931 01:22:09,027 --> 01:22:10,696 Dolazim iz gradske vijećnice. 932 01:22:13,907 --> 01:22:17,160 Gospodin Henry je izboden u svom krevetu, i želi da ga vidi. 933 01:22:44,436 --> 01:22:45,312 Sačekaj ovde. 934 01:22:48,399 --> 01:22:49,817 - Gospodine? - Da. 935 01:22:49,983 --> 01:22:51,986 Gospode, ne možeš! 936 01:23:03,037 --> 01:23:04,038 sta radis ovde? 937 01:23:07,084 --> 01:23:08,043 Annette... 938 01:23:09,378 --> 01:23:10,337 Annette? 939 01:23:42,076 --> 01:23:43,535 Dobro veče, Annette. 940 01:23:44,327 --> 01:23:45,871 kako si? 941 01:24:47,715 --> 01:24:50,768 Ponudio sam mu to radi sa mnom. 942 01:24:54,930 --> 01:24:56,364 Odrekao me se. 943 01:24:59,268 --> 01:25:00,278 Zašto? 944 01:25:09,236 --> 01:25:11,188 Zašto je to uradio? 945 01:25:49,024 --> 01:25:50,034 Annette... 946 01:25:52,902 --> 01:25:54,162 Annette! 947 01:26:43,593 --> 01:26:44,845 Annette! 948 01:29:01,878 --> 01:29:02,946 Zdravo, François. 949 01:29:15,149 --> 01:29:16,573 To je Mehmetova droga. 950 01:29:16,695 --> 01:29:19,111 Efervescencija cvijeta maka. 951 01:29:21,821 --> 01:29:22,822 idemo... 952 01:29:25,951 --> 01:29:26,911 Evo ga. 953 01:29:30,122 --> 01:29:31,952 Kada sam čuo za ovo, 954 01:29:31,954 --> 01:29:34,584 Bojao sam se da hoću nešto glupo. 955 01:29:35,085 --> 01:29:38,297 Upozorio sam ga da ako nešto ti se desilo, 956 01:29:39,048 --> 01:29:40,965 Ne bih mu oprostila. 957 01:29:42,383 --> 01:29:44,135 Veoma je vezan za mene. 958 01:29:50,724 --> 01:29:52,227 Ne! 959 01:29:53,720 --> 01:29:55,238 Moraš biti tih. 960 01:29:55,847 --> 01:29:57,899 Morate ostati topli. 961 01:29:59,142 --> 01:30:00,901 Veoma vruće. 962 01:30:05,524 --> 01:30:07,617 Moraš živjeti, François. 963 01:30:08,652 --> 01:30:09,628 Živjeti. 964 01:30:57,999 --> 01:31:00,592 Gospodin grof od Puymerana. 965 01:31:09,051 --> 01:31:11,829 Gospodine, ja sam već ovde prije skoro tri sata. 966 01:31:12,036 --> 01:31:14,055 Jeste li sigurni da ste me najavili? 967 01:31:14,222 --> 01:31:15,391 Da, gospođo. 968 01:31:28,570 --> 01:31:29,572 Joseph. 969 01:31:35,452 --> 01:31:36,870 G. Fouche. 970 01:31:37,495 --> 01:31:39,164 Šta radite ovde, gospođo? 971 01:31:39,664 --> 01:31:41,674 Imamo neke neriješena pitanja. 972 01:31:41,676 --> 01:31:42,708 Legija časti. 973 01:31:43,501 --> 01:31:47,214 Opet? Na kraju ćemo dati za bilo koga. 974 01:31:48,506 --> 01:31:50,512 I takođe oduzeta imovina, 975 01:31:50,514 --> 01:31:54,254 za koje smo mislili da, mogli bi biti vraćeni. 976 01:31:54,272 --> 01:31:56,263 Imam druge prioritete. 977 01:31:56,680 --> 01:32:00,267 Hteo sam da privučem i tvoje obratite pažnju na neke ljude, 978 01:32:00,434 --> 01:32:02,228 to bi nam moglo biti od koristi. 979 01:32:03,812 --> 01:32:04,813 Nas? 980 01:32:05,564 --> 01:32:06,412 mislio sam... 981 01:32:06,424 --> 01:32:08,192 Vremena su takva presvlačenje, gospođo. 982 01:32:08,734 --> 01:32:10,652 Nemam vremena zabaviti se. 983 01:32:13,322 --> 01:32:16,784 - Žao mi je, gospodine. - Pustite g. Puymeransa unutra. 984 01:32:18,327 --> 01:32:19,744 Doviđenja, gospođo. 985 01:32:26,853 --> 01:32:28,860 Kako to misliš, nestao je? 986 01:32:28,872 --> 01:32:31,273 Nismo ga videli nedeljama. 987 01:32:31,539 --> 01:32:32,707 Od požara. 988 01:32:32,874 --> 01:32:34,802 zar ne Jeste li među mrtvima? 989 01:32:34,803 --> 01:32:36,929 br. Viđen je kako izlazi iz zgrade. 990 01:32:38,096 --> 01:32:40,473 - A onda? - A onda je nestao. 991 01:32:41,283 --> 01:32:44,185 S druge strane, nalazimo Nathanaël de Wenger. 992 01:32:44,394 --> 01:32:46,521 - Vratiću ga. - Nije ga briga. 993 01:32:46,688 --> 01:32:48,273 Želim Vidocqa, nađi ga! 994 01:32:48,439 --> 01:32:51,358 Želim ga u svojoj kancelariji, ili u zatvoru, a ne na slobodi. 995 01:32:51,525 --> 01:32:52,442 Nema slobode! 996 01:33:27,036 --> 01:33:28,367 Dugo je trajalo. 997 01:33:28,369 --> 01:33:31,022 mislio sam da moj glasnik, Nisam te našao. 998 01:33:37,312 --> 01:33:39,196 Ponovi šta si mi rekao. 999 01:33:39,363 --> 01:33:41,449 Postoji prolaz ovde pozadi. 1000 01:33:49,289 --> 01:33:50,374 koliko ih ima? 1001 01:33:50,541 --> 01:33:52,168 Deset, dvanaest... ne više. 1002 01:33:52,752 --> 01:33:53,995 A šta je ovo radiš li ovdje? 1003 01:33:54,011 --> 01:33:55,564 Došao sam po vino. 1004 01:33:55,566 --> 01:33:57,423 Kožna torba je na vratima. 1005 01:33:58,799 --> 01:34:01,051 Kunem se... to je istina 1006 01:34:09,768 --> 01:34:11,394 Jeste li mislili da ga vežete? 1007 01:34:12,228 --> 01:34:13,355 Vidocq. 1008 01:34:14,189 --> 01:34:16,149 Direktor bi vas želio vidjeti. 1009 01:34:16,316 --> 01:34:17,651 Sada. 1010 01:34:18,985 --> 01:34:20,695 Kako ste nas našli? 1011 01:34:30,954 --> 01:34:33,124 Nisi jedini nadležne policije. 1012 01:34:37,670 --> 01:34:38,879 Jeste li samo vas dvoje? 1013 01:34:40,255 --> 01:34:41,715 Želiš li pojačanje? 1014 01:35:45,361 --> 01:35:47,155 - Ko dolazi tamo? - Piće dolazi. 1015 01:35:47,989 --> 01:35:49,698 - Možete li mi pomoći? - Da. 1016 01:36:03,879 --> 01:36:04,938 Hajde, Poitou! 1017 01:36:05,012 --> 01:36:07,007 Tri novčića nema moći će to uzeti. 1018 01:36:10,260 --> 01:36:11,720 Ne uzimajte pečat! 1019 01:36:20,519 --> 01:36:23,565 Natjeraj me da dobijem opkladu, Platiću ti ženu! 1020 01:36:23,732 --> 01:36:24,774 Hajde, ustani! 1021 01:36:24,941 --> 01:36:25,984 Za Poitou! 1022 01:36:26,151 --> 01:36:27,652 Skoro je tu! 1023 01:36:27,819 --> 01:36:28,694 Postigla sam! 1024 01:36:35,927 --> 01:36:37,362 Ovo je moj Poitou! 1025 01:36:48,922 --> 01:36:50,340 Važno je ne oklijevati. 1026 01:36:50,507 --> 01:36:52,781 Konačno, stajemo kočiju, a ja sam napao. 1027 01:36:52,784 --> 01:36:56,096 Pucao sam u njega dečakov stomak. 1028 01:36:56,263 --> 01:36:57,868 Trebao si vidjeti tvoje oči, 1029 01:36:57,880 --> 01:36:59,307 uniforma puna krvi... 1030 01:36:59,474 --> 01:37:01,643 Jedan manje, unutra Napoleonova vojska! 1031 01:37:01,809 --> 01:37:03,811 A biće i drugih, zar ne? 1032 01:37:40,264 --> 01:37:44,433 Upozoravam te, tvoj je red. Moraš ga ispljunuti, tvoj otrov. 1033 01:38:39,896 --> 01:38:40,856 Jesi li povrijeđen? 1034 01:40:16,116 --> 01:40:17,116 Idemo! 1035 01:40:23,339 --> 01:40:25,967 - On beži. - Idi, ja ću se pobrinuti za sebe. 1036 01:41:05,589 --> 01:41:06,756 kako se zoveš? 1037 01:41:07,965 --> 01:41:09,175 Poitou. 1038 01:41:11,093 --> 01:41:12,428 koliko imaš godina? 1039 01:41:23,481 --> 01:41:25,107 Idi kući, dečko. 1040 01:41:26,524 --> 01:41:27,442 Idi! 1041 01:41:28,443 --> 01:41:29,611 Idi kući! 1042 01:41:29,778 --> 01:41:30,737 Idi! 1043 01:41:36,159 --> 01:41:37,160 a onda, 1044 01:41:37,327 --> 01:41:39,621 Jeste li vidjeli da se pridružite svom gadu? 1045 01:42:23,622 --> 01:42:25,832 Bio si neko, François! 1046 01:42:35,300 --> 01:42:36,467 Pogledaj se! 1047 01:42:38,928 --> 01:42:40,680 ko si ti sad? 1048 01:42:56,279 --> 01:42:57,488 Pogledaj se. 1049 01:42:57,864 --> 01:42:59,031 Doušnik. 1050 01:42:59,782 --> 01:43:02,451 Ti si čak i gori od policajca. 1051 01:43:02,827 --> 01:43:04,287 Doušnik! 1052 01:43:08,490 --> 01:43:10,376 Divio sam ti se, znaš. 1053 01:43:11,644 --> 01:43:13,179 Večiti begunac... 1054 01:43:16,700 --> 01:43:18,266 Doušnik! 1055 01:44:29,235 --> 01:44:30,203 Francois... 1056 01:44:32,747 --> 01:44:35,959 To je savršeno mjesto za krunisanje. Idemo. 1057 01:44:36,451 --> 01:44:37,427 Idemo. 1058 01:45:44,475 --> 01:45:48,362 Ti i ja... mi smo isti! 1059 01:47:00,641 --> 01:47:01,934 Fransoa, 1060 01:47:02,101 --> 01:47:06,020 kada primite ovo pismo, Mora da sam već napustio Francusku, 1061 01:47:06,187 --> 01:47:08,065 Nedostajaće mi Pariz. 1062 01:47:08,816 --> 01:47:11,944 ali ja ostajem, malo previše popularan. 1063 01:47:12,111 --> 01:47:15,154 I to ga čini teškim čuvaj tajnu. 1064 01:47:15,655 --> 01:47:17,782 Moja prošlost me proganja. 1065 01:47:18,282 --> 01:47:22,246 I izgleda da si ti osoba koja me razume. 1066 01:47:27,041 --> 01:47:28,709 Kada možemo sresti nas ponovo? 1067 01:47:30,211 --> 01:47:31,212 ako samo, 1068 01:47:31,379 --> 01:47:32,588 ti si htio, 1069 01:47:32,755 --> 01:47:36,217 mogli bismo velike stvari zajedno. 1070 01:47:41,556 --> 01:47:43,641 Već mi nedostaješ. 1071 01:47:45,559 --> 01:47:47,519 Vidimo se jednog dana, François. 1072 01:47:47,811 --> 01:47:50,648 U drugoj zemlji, ili pod drugim režimom. 1073 01:47:51,607 --> 01:47:53,401 Poljupci. 1074 01:47:54,484 --> 01:47:55,235 Roxane. 1075 01:48:03,743 --> 01:48:06,621 Kad bismo samo znali jer smo tu... 1076 01:48:09,833 --> 01:48:12,376 Voleo bih da znam ko je idiot, 1077 01:48:12,378 --> 01:48:15,880 to nas tjera da čekamo ovdje, dva sata. 1078 01:48:25,639 --> 01:48:27,850 A pogledajte ovo! 1079 01:48:29,143 --> 01:48:30,019 sta? 1080 01:48:30,186 --> 01:48:32,230 Vaše čizme! Prekriveni su blatom. 1081 01:48:32,397 --> 01:48:34,054 Ne izgleda tako 1082 01:48:34,056 --> 01:48:35,774 ispred g. Foucheta, svejedno! 1083 01:48:40,321 --> 01:48:41,447 Hvala. 1084 01:49:20,518 --> 01:49:21,736 On te čeka! 1085 01:49:22,111 --> 01:49:23,987 - Dobro... - Ne, ne ti. 1086 01:49:24,238 --> 01:49:25,322 Gospodine Vidocq. 1087 01:49:26,949 --> 01:49:27,909 ali... 1088 01:49:35,540 --> 01:49:37,042 Sad će te vidjeti. 1089 01:49:44,049 --> 01:49:44,883 sta? 1090 01:50:02,775 --> 01:50:06,737 U vezi vašeg pisma pardon, razmišljao sam. 1091 01:50:08,698 --> 01:50:09,740 Odgovor je ne. 1092 01:50:20,501 --> 01:50:21,836 Dogovorili smo se. 1093 01:50:22,669 --> 01:50:23,628 Nas? 1094 01:50:25,339 --> 01:50:28,134 sa gospodinom Henryjem, Vaš direktor sigurnosti. 1095 01:50:28,301 --> 01:50:32,013 Bivši direktor bezbednosti... Moram ti još reći. 1096 01:50:32,221 --> 01:50:34,764 U stvari, mjesto je prazno. 1097 01:50:37,977 --> 01:50:39,395 Rekao sam ti... Vidocq. 1098 01:50:39,895 --> 01:50:42,398 Imam velike planove za tebe. 1099 01:50:43,773 --> 01:50:45,400 Zar nisi trebao otići? 1100 01:50:46,609 --> 01:50:49,446 Moji neprijatelji potcenili bi me. 1101 01:50:49,612 --> 01:50:52,366 A onda, ima još mnogo toga stvar koju treba uraditi. 1102 01:50:57,912 --> 01:51:01,916 Moraćeš da biraš, Vidocq. 1103 01:51:04,335 --> 01:51:08,169 Služite svojoj zemlji ili ostanite u senci i osrednjosti. 1104 01:51:08,340 --> 01:51:10,258 Pustiću te da razmisliš o tome. 1105 01:51:46,584 --> 01:51:49,046 Uvedite drugu dvojicu. 1106 01:52:36,800 --> 01:52:38,677 Ugodan dan, g. Vidocq. 1107 01:54:04,300 --> 01:54:08,200 PARIZSKI CAR